Фансаб-группа "Томато" представляет...
Английские субтитры предоставлены KBS2
Перевод - Kashiki Qc - vitony
Если у вас имеются вопросы по приобретению Cells Beauty...
Мы слышали, вы не настоящая дочь председателя Кана.
Это правда?
- Что? - ДНК-тест, полученный нами,
настоящий, так?
Что вы... Нет, это не правда.
Почему вы скрывали правду?
Где его настоящая дочь?
Нет, это не правда!
Прошу, прокомментируйте это.
ДНК-тест, что вы получили...
настоящий.
Кан Се На мне не родная дочь.
На этой пресс-конференции мы должны были поговорить о инаугурации
и приобретении Cells Beauty YB Cosmetics, которой я управлял.
Но я хочу...
извиниться перед сотрудниками
и нашими акционерами
за сокрытие правды о Се Не...
всё это продолжительное время.
Неловко говорить,
но у меня была внебрачная дочь.
Я не мог развестись, поэтому отправил её в Америку,
но когда ей было 10 лет,
её насмерть сбил автомобиль.
Мы не могли часто видеться,
но она была моей дочерью, которой я очень дорожил.
И поэтому...
Мы удочерили Се Ну, чтобы она заменила нам...
умершую дочь.
Мы были в отчаянии, поэтому решились на удочерение.
И поэтому мы дали ей имя нашей дочери.
Моя вина,
что я не поставил никого в известность.
Меня...
бросили мои приёмные родители,
я была вынуждена жить на улице.
Меня подобрали на улице...
моя покойная мама...
и мой отец.
Председатель Чон Тхэ Су и мой сын Кан Хён Ги
приняли её, как родную,
мы живём душа в душу.
Кан Се На...
моя дочь.
Меня тошнит от них.
Почему он так отчаянно выгораживает Се Ну?
Она приносит деньги.
Я и не знала, что ты так обо мне заботишься.
Отдай мне Cells Beauty.
Конечно.
Да, я пойду за Сон И.
Я же говорил,
что не позволю никому смешать имя твоей матери с грязью.
Займись приобретением Cells Beauty.
Если ты занизишь их стоимость,
я сообщу об этом правлению.
Ты мне сейчас угрожаешь?
Я ставлю тебя перед фактом.
Если захочу, я уничтожу тебя.
Слова председателя же ложь, да?
Именно.
Надо было и мне провести пресс-конференцию.
Мне страшно, очень страшно.
Все богатые такие?
Они заслуживают Оскар.
Что случилось с пресс-релизом?
Ну это...
Кто поменял его?
Я сделал это.
Господин Син, прости.
Вы и так страдаете...
из-за той, что вам даже не сестра.
Водитель Чо, подгони машину.
Я поеду за Сон И.
Все уже в курсе, что ты ненастоящая дочь.
Да, госпожа.
Спасибо, братик,
благодаря тебе я верну Сон И.
Какая жизнь забавная, да?
Да.
Твои усилия были напрасны.
Я просто зря понадеялся
на ненависть отца к Се Не.
Деньги намного сильнее
любой ненависти.
Да. Отец выбрал Cells Beauty, а не меня.
Я хотел помочь Га Ён,
но не вышло.
Как и я.
Всякий раз, когда я что-то делаю,
Се На всё сильнее отыгрывается на Га Ён.
Потому что Га Ён - твоя Ахиллесова пята.
Меня подобрали на улице...
Раскрыта правда о внебрачной дочери Кан Чжэ Хёна.
моя покойная мама...
Что? И как это понимать?
Выходит, председатель Кан
удочерил Се Ну и заботился о ней всё это время?
Так, что ли?
Он заставил её воровать.
Разве это может быть правдой?
Хочешь сказать, они перед журналистами соврали?
Получается, сейчас она попытается забрать Сон И?
Нет, не позволю.
Я не отдам ей Сон И.
Мой отец сказал забрать у вас Сон И.
Не советую сопротивляться.
Что?
Сон И сейчас спит, поэтому приходи позже.
Как ты смеешь?
Не вмешивайся. Останься здесь.
- Я сама. - Что?
Бог мой. И это сейчас... как же так?
Привет, Сон И.
Пойдёшь сегодня домой с мамой?
Конечно, мама.
Хорошо, тогда иди собирай вещи.
- Да. - Я тебе помогу.
Давай поговорим.
Я вчера получила эти туфли.
Их отправил Ду Ён.
После этого...
я только и думаю о нём.
О том, как мы ходили смотрели дом,
как вместе ужинали.
Мне пора идти.
Я хочу рассказать тебе, что он сказал мне...
за ужином о тебе.
Он сказал,
что будет ждать тебя.
Что?
Мы были в процессе развода.
Когда ты заплатишь за все свои грехи.
Он сказал, что он единственный,
кто может принять тебя.
Сказал, что ему жаль, что у тебя нет дома,
в который ты бы могла вернуться.
Я спросила его, ненавидит ли он тебя,
а он ответил, что ему тяжело было ненавидеть.
И чтобы справиться с болью, он решил ждать,
тогда он смог снова есть,
спать и даже улыбаться.
Это был наш с ним последний ужин.
И что с того?
Он умер.
Он оставил меня и Сон И.
Се На...
нельзя так жить, подумай о Сон И.
Как ты будешь отвечать за свои грехи?
Вы просто...
пытаетесь заставить меня быть добрее с Га Ён.
Но уже поздно.
Что?
Это борьба компаний.
Мы с Га Ён на разных берегах.
Се На, обязательно надо всё это творить?
Ты ведь знаешь, как важна для семьи Хан компания.
Сон И, мы уходим!
- Пока-пока. - Пока-пока.
Пока-пока.
- Пока. - Пока.
Меня подобрали на улице...
моя покойная мама...
Как он мог так поступить?
Кан Се На опять выкрутилась.
Не сыпь соль на рану.
А что ты тут последние дни тусишь постоянно?
А? Причина имеется.
Жду одного парнишку без лица и имени.
- Что? - Где госпожа?
Пошла к дочери.
Не могу поверить.
Не понимаю, я этого Кан Чжэ Хёна.
Она притворялась его дочерью.
Мне бы плохо было, узнай я, что меня дурачили 20 лет.
Как он мог так поступить?
Она сказала, что отдаст ему компанию Га Ён,
поэтому он и соврал.
У Cells Beauty нет шансов?
Я принесла ей деньги, но она не взяла.
Нет, чтобы потратить их на жильё?
Мама.
Знаю, я была неправа.
Прекрати, Га Ён меня и так пристыдила.
Мама Га Ён выглядит мягкой, но на самом деле она как кремень,
и Га Ён вся в неё пошла.
Она не простит меня.
А ты заслужила?
Чжон Хан занимается поглощением её компании.
Что?
Бог мой. Что же это творится?
- Да. - Ты где?
Пообедаем вместе?
Нет, в другой раз.
Прости, позвоню попозже.
Я готов увидеть,
как Се На отправится в тюрьму.
Брат.
Если ты и Чжон Хан сможете снова быть вместе,
я справлюсь со всеми трудностями на моём пути.
Даже если умру,
я хочу вернуть тебе мой долг.
Я здесь, как представитель YB Group,
поэтому не буду на твоей стороне.
- Знаю. - Даже если ты всего лишишься,
оставь за собой право на патент маски для кожи головы.
Поняла?
Простите за опоздание.
Я должна была забрать дочь.
Это господин Чо, менеджер из бухгалтерского отдела YB Cosmetics, а это...
Джеймс Чан, отвечающий за поглощение.
Представитель Cells Beauty...
Почему здесь присутствует менеджер?
Да, простите, я попросил её присоединиться.
Она больше всех осведомлена о компании.
Похоже, выбора у нас нет.
Давайте начнём.
Вот наше предложение, разработанное моей командой.
Мы провели оценку Cells Beauty, дальше действовать YB Group.
Это ускорит процесс.
Когда успел это сделать?
Надеюсь на прозрачность сделки.
Сотрудники, занимающиеся производством продукции, имеют высокие зарплаты.
Реорганизация неизбежна.
Производство масок требует специалистов высокой квалификации.
Это мы решим без вас.
Даже не думайте о массовых увольнениях.
Это не обсуждается.
Что ты готова предложить нам?
Джеймс Чан, ты согласен?
YB Cosmetics хочет...
полный доступ к технологиям.
Технологиям? Вы про патенты на маски?
Включая патент на маску для кожи головы.
Этот...
патент принадлежит лично бывшему председателю.
Либо реорганизация, либо патент.
Решай.
Я не сдамся.
Га Ён.
Никакого патента на маску
и никаких увольнений.
Это не обсуждается.
Идёмте.
Я видел сегодняшнюю пресс-конференцию.
- Я смущена. - Что вы?
Все сотрудники на вашей стороне,
каждый готов вас поддержать.
Вам, должно быть, было нелегко.
Поэтому вы собирались развестись?
Как только свёкор узнал, что я приёмная,
он разозлился.
Бог мой, такой мерзкий.
Как он мог так поступить с такой невесткой?
Почему не выходят?
Обсуждают сделку?
Не уверена?
Почему она так ведёт себя с женатым?
Что? Чжон Хан женился?
Нифига себе.
- Идёмте. - Да.
Я не могу согласиться на увольнение сотрудников.
Выбора нет.
Уволят минимум 30% сотрудников.
Нет.
Каждый сотрудник вложил душу в компанию.
Кого нам увольнять?
- Может, мне отдать патент... - Не смей.
Ради компании мой отец отказался от борьбы за должность.
Если надо, патент...
Вот так сдашься?
Не планируешь вернуть компанию?
О чём ты?
Ты меня слышала.
Согласие на приобретение - не значит конец.
Нет.
Битва только сейчас начнётся.
Можешь от всего отказаться,
только не от патента.
Мы компанию потеряли. Зачем нам теперь нужен патент?
У меня нет фабрики.
Собралась опустить руки, так поднимай белый флаг и уходи.
Ты была права,
женская интуиция такая.
- Я была права. - О чём вы?
Это фото было опубликовано в общем чате...
наших ритейлеров.
- Боже мой. - И как это понимать?
Не думаю, это неправильно.
Ага. У него жена официальная есть.
Нельзя так с бывшей себя вести.
Согласна.
Прошу тебя.
Могла бы позвонить сперва, а потом ждать?
Похожа на сталкера?
Нет, просто всякий раз спускаясь в холл,
я взглядом ищу тебя,
потому что надеюсь, что ты ждёшь меня.
Это глупо.
Хорошо, больше не буду так делать.
Холодно.
Идём в машину?
Давай ещё пройдёмся.
Ты же не хочешь идти домой?
Да.
Здорово,
что я могу хотя бы тебя обнять.
Мама, будь сильной.
У тебя же есть Юн Су.
Мама, будь сильной.
У тебя же есть Юн Су.
Бывшая жена использует ребёнка, чтобы вернуть бывшего мужа.
Се На
Анонимное сообщение
Бывшая жена использует ребёнка, чтобы вернуть бывшего мужа.
Что ты сделала?
А что?
Озвучила твои чувства.
Разве не это ты сейчас испытываешь?
Ты же знаешь, я и Чжон Хан были сегодня в Cells Beauty.
Он и Га Ён остались одни в кабинете...
и о чём-то шептались.
Может, обсуждали сына.
Может, она показала ему фото Юн Су,
рассказала, что он делал в детском саду,
как прошёл спортивный праздник,
поделилась милыми моментами.
Знаешь же, они разошлись не потому, что разлюбили друг друга.
У них даже малыш есть общий.
У тебя нет шансов.
И что ты задумала?
Мне плевать, что ты делаешь,
но зачем ты выставила меня автором?
Я же говорила, что могу избавиться от Га Ён для тебя.
Наблюдай.
Только подняли трубку, и тут же обругали меня.
Ошиблись номером?
Нет, тебя спрашивали.
Меня? Почему?
Я отвечу.
Да. Да, это я.
Я не буду продавать товар дряни, что крутит роман с женатым мужиком.
О чём вы говорите?
Не лезь в чужую семью.
Не живи так!
Разместили, где только можно.
Множество комментов и сотни просмотров.
Это Се На, проверь.
Если она через интернет-кафе разместила, нам ничего не доказать.
Тот придурок сегодня придёт.
Едем.
Наш форум просто разрывается из-за гневных сообщений.
Мне удалить все сообщения?
Это ничего не решит.
Тогда что нам делать?
Сегодня ритейлеры придут с отчётами о продажах,
они наверняка видели новость.
Я выложу опровержение.
И что мне тут объяснять?
Знаешь, первоначальный пост на косметическом форуме,
похоже, опубликовала жена Чжон Хана.
Га Ён
Да.
Это ты разместила пост на форуме?
Нет же?
Думаю, что это сделала Се На.
Нет.
Это я сделала.
- Эмили! - А я не права?
Ты используешь работу, чтобы быть с ним.
Не правда. Произошло недоразумение.
Недоразумение?
Как объяснишь фото?
А в тот день, когда я прилетала из Штатов, ты ворвалась в нашу квартиру.
Я видела фото, где ты обнимала его у нашего дома.
Недоразумение?
Что между вами?
Вы всего три месяца были вместе.
Разве так важно, что ты родила от него сына?
Если ещё раз повторится подобное,
я буду судиться за опеку.
Эмили, о чём ты?
Причём тут опека?
Кто ты такая, чтобы воспитывать моего сына?
Я приду, давай поговорим.
Как хочешь.
Я звонил вам. Пришёл за посылкой.
Минутку.
Давненько она тебя ждёт. Где носило?
Парни, кто такие?
Отпусти. Отпусти! Пусти!
Сволочь.
- Где Пэк? - Не знаю.
Что? Это отец Юн Су?
Да.
Что за фигня? Кто это сделал?
О чём ты? Что там такое?
Что это?
В чём дело?
Это топовая новость в ленте,
куча мерзких комментариев.
Бывшая жена использует ребёнка, чтобы вернуть бывшего мужа.
Что?
Наша... наша бедняжка Га Ён...
Ты! Ты хочешь вернуть себе бывшего мужа, который успел жениться?
Когда уволился твой отец,
и тебя, дрянь, должны были уволить!
Из-за тебя Cells Beauty будут бойкотировать.
Разве это имеет смысл?
Меня же подставить пытаются.
Что? Подставить?
Я своими глазами видела эту картину.
Твоего отца уволили за воровство,
а ты решила бывшего использовать, чтобы вернуть компанию?
Не выдумывайте.
Мой отец не крал денег.
мой бывший муж отвечает за поглощение компании.
Он не имеет ко мне никакого отношения!
Что? Не имеет отношения?
- Как ты... - Как посмела?
Как ты смеешь так говорить с нами?
- Как посмела? - Эй.
В чём дело?
Почему вы здесь стоите?
Где Га Ён?
Не вмешивайтесь.
- Дрянь. - Га Ён!
- Папа. - Га Ён.
Кто тут у нас?
Что тут делает президент, которого уволили за воровство?
Сейчас же отпусти её!
Да, как ты...
Вы хотите компанию угробить.
Что за ублюдки?!
- Как ты? - Чёрт.
Га Ён, ты в порядке?
Зачем ты пришёл?
Жаль тебе говорить об этом,
но не могла бы ты пока не появляться в компании?
- Что? - Они угрожают...
бойкотировать нашу продукцию из-за неё.
Нет.
Если я уйду, думаете YB Cosmetics сдержит слово и не уволит сотрудников?
Ты не слышала, что они сказали?
Они спрашивали, в какой детский сад ходит Юн Су.
Сказали расскажут всё там.
- Уволься, Га Ён. - Папа.
Мне плевать на эту чёртову компанию!
Забудь о ней!
Спрашиваю ещё раз.
Где Пэк?
Просто убей меня.
В любом случае, я уже покойник.
Не надо с нами играть в эти игры.
Если Пэк узнает, что я сдал его,
он выследит меня и убьёт.
Не знаю я, где он.
Он появляется, когда ему что-то надо.
Советую успокоиться, вам его не посадить.
Пэк убил Док Бэ, да?
Он же не сам?
Не сам, но я не уверен, мёртв он или жив.
В смысле, мёртв или жив?
- Говори. - Не могу.
Я верен тому, кто мне платит.
Спрашиваю...
последний раз.
Кто убил...
Хан Ду Ёна?
Это Пэк?
Почему?
Почему он убил его?
Тот мужчина узнал Пэка.
Что?
Он убил Ду Ёна, потому что тот его узнал?
Таков Пэк.
Ты, как посмел заявиться сюда?
Решил окончательно унизить мою семью?
- Нет, папа. - Не лезь.
Я тебе не говорил, что мы с тобой враги?
Как мог после этого вновь прийти к моей дочери?
Отец.
Ты толкнул моего сына в могилу, и что? Отец?
Папа, идём. Прошу.
Мне надо поговорить...
с Га Ён.
Ты в себя всё никак не придёшь?
Убийцей Ду Ёна...
был не Док Бэ.
Тогда кто?
Его называют господин Пэк.
Но я не знаю, как он выглядит и как его найти.
Это Се На, да?
Она привлекла его к этому делу?
Да.
Что?
Это значит,
что Док Бэ жив?
Я знала, ты тут же примчишься,
скажи я тебе это имя.
Что?
Кто убил...
моего брата?
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs
Любовь до конца